LRPGM · RPG Maker
Traduzir uma frase é mais fácil quando você entende a cena. O revisor do LRPGM reúne o original, a tradução e o lugar daquele texto no jogo. Comece pela tabela para conferir o resultado ou abra o fluxo para acompanhar a sequência de eventos e os caminhos de cada escolha.
Leia original e tradução lado a lado. Use a busca e os filtros para localizar a frase, selecione o item e edite no painel de contexto. É um caminho direto para corrigir nomes, termos, tom e pequenas diferenças antes de aplicar.
Organize a revisão pelo arquivo do mapa. A referência do evento e da página mostra a origem da fala; os textos vizinhos ajudam a entender quem responde a quem. Você pode concentrar a revisão em uma região ou cena do jogo.
Percorra a sequência de blocos e avance entre os eventos. Essa organização facilita revisar uma conversa na ordem em que ela se desenvolve, em vez de depender apenas da posição dos textos no arquivo.
O diagrama mostra conexões entre blocos e ramificações de escolhas. Veja as alternativas de uma decisão, selecione o texto e confira seu contexto no mesmo revisor. Isso ajuda a manter o sentido entre perguntas, respostas e consequências.
Para continuar uma tradução existente, os modos Revisor e Atualização estão disponíveis no Basic e Plus, em projetos elegíveis. Os códigos de formatação e variáveis precisam continuar presentes: o LRPGM trata esses marcadores durante o processamento, e o revisor permite conferir o resultado antes de aplicar.
Não. Você pode conferir a tradução automática e ajustar uma frase com base no contexto. Se já trabalha com tradução, use os filtros, as referências de eventos e o fluxo para uma revisão mais detalhada.
A tabela facilita comparar original e tradução e localizar textos por arquivo. O fluxo organiza os blocos, mostra escolhas no diagrama e permite navegar por mapa ou cronologia. Os dois modos ajudam a revisar o mesmo projeto.
Sim. Em um projeto elegível no Basic ou Plus, volte ao modo Revisor para ajustar a tradução existente. Se houver novos textos, use Atualização para extraí-los preservando as traduções anteriores. Depois, confira e aplique o resultado.
