Toda a documentação
Como traduzir jogos RPG Maker empacotados em arquivo único .EXE (Enigma Virtual Box)
Aprenda como o LRPGM lê a estrutura interna de jogos compactados em EVB via sistema de arquivos virtual sem corromper o executável.
O que é Enigma Virtual Box (EVB)
Muitos desenvolvedores de jogos RPG Maker (especialmente MV e MZ) distribuem seus jogos compactados em um único arquivo .exe. Essa tecnologia se chama Enigma Virtual Box (EVB), e ela embute toda a pasta do jogo (HTML, JS, CSS e áudio) dentro do próprio executável.
O problema nos tradutores comuns
A maioria das ferramentas de tradução antigas falha ou exige programas descompactadores externos de terceiros que quebram caminhos relativos e impedem o jogo de salvar.
Como o LRPGM resolve nativamente
O LRPGM possui um módulo exclusivo de leitura VFS (Virtual File System):
1. Ao adicionar o .exe ao LRPGM, o EvbFormatDetector analisa os cabeçalhos do executável.
2. O LRPGM monta a árvore de arquivos virtuais diretamente pela memória.
3. As fontes de texto (JSON e plugins) são extraídas, traduzidas e injetadas de forma cirúrgica.
4. O jogo mantém seu funcionamento original sem arquivos soltos nem perda de compatibilidade.
Artigos relacionados
Conteúdos que complementam este guia e ajudam nos próximos passos.
Como traduzir jogos RPG Maker de graça no PC
Veja o passo a passo para adicionar um jogo, escolher os textos, traduzir, revisar e aplicar a tradução com o LRPGM.
Ler artigoTradução por modeloComo traduzir jogos RPG Maker MV e MZ com o LRPGM
Veja como adicionar, configurar, revisar e aplicar uma tradução em jogos RPG Maker MV ou MZ sem editar arquivos JSON manualmente.
Ler artigoDetecção de jogosLRPGM não detecta o jogo RPG Maker: como resolver
Confira o executável, a extração, o motor do jogo, o caminho e o estado da tradução ativa.
Ler artigo