Como traduzir RPG Maker XP, VX e VX Ace com o LRPGM

Condições de uso

XP, VX e VX Ace exigem Basic ou Plus. A aplicação Legacy pode alterar scripts e arquivos de dados; menu de runtime não garante reversão universal.

O que muda nos modelos antigos

RPG Maker XP, VX e VX Ace usam estruturas RGSS diferentes de MV e MZ. O LRPGM identifica o motor pelo executável e pela pasta do jogo, prepara os dados compatíveis e apresenta as fontes que podem ser processadas com segurança. Você não precisa abrir ou substituir manualmente os arquivos internos do projeto.

A disponibilidade desses modelos e de recursos avançados depende do acesso mostrado na sua conta. Confira o plano antes de iniciar um projeto grande.

Passo a passo

1. Extraia completamente o jogo e crie uma cópia de trabalho.
2. Abra o LRPGM, entre na sua conta e selecione Adicionar jogo.
3. Escolha o .exe usado para abrir o jogo.
4. Confirme se o LRPGM identificou XP, VX ou VX Ace corretamente.
5. Abra o projeto, selecione o idioma original e o idioma de destino.
6. Escolha o mecanismo de tradução disponível e confira as fontes encontradas.
7. Inicie a preparação e a tradução. Não feche o programa enquanto os dados estiverem sendo processados.
8. Revise diálogos, nomes, itens, habilidades e termos do sistema. Preserve marcadores e códigos exibidos junto ao texto.
9. Finalize o projeto, aplique na cópia cadastrada e teste o jogo.

Fontes e caracteres

Jogos antigos podem usar fontes que não possuem acentos ou todos os caracteres do idioma de destino. Se o texto traduzido aparecer como quadrados, símbolos ou letras ausentes, confira as opções de fonte do projeto e use uma fonte compatível sem alterar nomes de arquivos de forma aleatória.

Quando um jogo pode exigir atenção extra

Scripts personalizados, sistemas de batalha modificados, arquivos protegidos e launchers externos podem mudar onde os textos ficam armazenados. Se uma fonte não aparecer, não force alterações manuais: registre a versão do RPG Maker, a origem do jogo e a estrutura detectada ao reportar o problema.

Mantenha sempre o backup de segurança ativo e teste menus, batalha, inventário e eventos importantes depois da aplicação.