Como criar um glossário para traduzir nomes e termos

Para que serve o glossário

Um glossário instrui o LRPGM a tratar termos específicos de forma consistente. Ele é útil para nomes próprios, classes, itens, lugares e expressões recorrentes.

Criar uma regra

1. Abra Configurações > Glossário.

2. Escolha o par de idiomas de origem e destino.

3. Crie uma regra e informe o termo original e o resultado desejado.

4. Defina se a regra será aplicada antes ou depois da tradução.

5. Se necessário, limite o contexto a diálogos, escolhas, itens, sistema, mapas, plugins ou arquivos estruturados.

6. Ajuste prioridade e diferenciação entre maiúsculas e minúsculas.

7. Salve e deixe a regra ativa.

Usuários avançados podem criar expressões regulares e testá-las antes de salvar. Use regex somente quando souber quais variações ela alcançará.

Limites e disponibilidade

O glossário é um recurso de Basic e Plus. A tela informa quantos pares e regras podem permanecer ativos no seu acesso; regras pausadas continuam salvas. Antes de um projeto grande, teste as regras em uma amostra e confirme que elas não substituem partes de palavras indevidamente.