Nova tradução, atualização ou revisão: qual modo escolher?

Nova tradução

Use Iniciar projeto, Nova tradução ou Resetar projeto quando quiser preparar o jogo do zero. Dependendo do estado atual, essa opção substitui a tradução anterior; leia a confirmação para não perder alterações que ainda precisa guardar.

Atualização

Escolha o modo de atualização quando o jogo recebeu uma versão nova e você quer procurar textos adicionados sem descartar tudo que já foi traduzido. O LRPGM extrai o conteúdo atual, compara o projeto e preserva traduções reconhecidas sempre que possível. Faça uma cópia do jogo antes de atualizar.

Revisão

O modo de revisão abre o banco de tradução para correções manuais, sem exigir uma tradução automática completa. Use-o para ajustar termos, conferir diálogos, localizar textos ou revisar a versão final.

Como decidir

- Primeira vez ou projeto que deve recomeçar: Nova tradução.

- Jogo atualizado com novos textos: Atualização.

- Correções em uma tradução existente: Revisão.

Se o LRPGM detectar um estado incompatível ou uma proteção de integridade, ele pode exigir uma nova preparação. Siga o aviso mostrado na tela em vez de alterar manualmente os arquivos internos da tradução.