Como revisar e aplicar uma tradução no jogo

A etapa de revisão

Quando a revisão antes de aplicar está ativa, o LRPGM apresenta os textos originais e traduzidos. Use a pesquisa, os filtros e a árvore de arquivos para encontrar uma fala. Selecione a tradução para corrigir o texto e salve a alteração.

Tabela e Fluxo do Jogo

A tabela é indicada para localizar e editar muitos registros. O Fluxo do Jogo organiza eventos de mapa e falas em sequência, ajudando a entender quem fala e o que acontece antes ou depois. Para legendas, a revisão também pode abrir o vídeo no ponto correspondente.

O que conferir

- nomes de personagens e lugares;

- variáveis, códigos e marcadores que não devem ser removidos;

- tamanho das mensagens e quebras de linha;

- consistência dos termos;

- menus, escolhas e mensagens do sistema.

Aplicar no jogo

Depois da revisão, selecione Finalizar projeto. O LRPGM prepara e aplica os arquivos na cópia do jogo cadastrada. Não feche o programa durante essa etapa. Ao terminar, abra o jogo pela biblioteca e teste menus, início de uma partida e cenas importantes. Mantenha o backup de segurança habilitado para poder recuperar a versão anterior se necessário.