Como traduzir vídeos e legendas de jogos no LRPGM

Inclua as legendas no escopo

Abra a seleção de fontes da tradução e procure Legendas de vídeo. Quando o projeto contiver vídeos compatíveis, o LRPGM lista os arquivos detectados para pesquisa e seleção. A disponibilidade pode depender do plano e dos recursos da conta.

Preparar e transcrever

Na primeira utilização, o programa pode precisar preparar ou baixar o mecanismo Whisper. Escolha os vídeos, defina o idioma de destino e inicie. O áudio é transcrito, dividido em trechos com tempo e enviado ao mecanismo de tradução selecionado.

Revisar com o vídeo

Na etapa de revisão, selecione uma legenda para abrir o vídeo no ponto correspondente. Corrija o texto, confirme nomes próprios e observe se a frase cabe no tempo disponível. Evite unir falas distantes ou remover marcações necessárias.

Qualidade do resultado

Áudio baixo, música alta, múltiplas vozes e pronúncia incomum podem reduzir a precisão. Revise manualmente cenas importantes. Se um vídeo não aparecer, confirme se ele está na pasta detectada do projeto e se o formato é suportado antes de repetir a análise.