Como escolher o idioma e o tradutor no LRPGM

Idioma de origem

Depois da extração, o LRPGM agrupa amostras por idioma detectado. No modo manual, confira os grupos e selecione apenas os que deseja traduzir. No Express e em alguns acessos limitados, a origem pode ficar em Automático.

Idioma de destino

Escolha o idioma em que o jogo deverá ficar. Revise essa opção antes de processar, especialmente quando houver variantes regionais.

Mecanismo de tradução

O Google disponibilizado pelo LRPGM é a opção inicial. Bing, Microsoft Azure, DeepL e DeepLX podem aparecer conforme o plano e a configuração. Alguns mecanismos exigem credenciais, chave de API ou sessão própria.

Antes de traduzir um projeto grande, abra Configurações > Tradução, selecione o mecanismo, preencha os dados solicitados e use Testar conexão. O tom formal ou casual, contexto aumentado e opções de rede também são configurados nessa área quando suportados.

Qual escolher?

Não existe um mecanismo melhor para todos os jogos. Faça um teste curto e compare nomes, diálogos e consistência. Um glossário bem configurado e uma revisão humana costumam ter mais impacto do que trocar de provedor sem revisar o resultado.